As a result of the WordPress Contributors’ Summit 2012, GlotPress is gaining more traction as it will become an even more central component of many of the features of WordPress’ future versions.
If you follow Trac, you can see that activity has significantly picked up. We intend to keep it going at that rate, which means that your input is now even more critical than ever. Feel free to submit tickets or patches, or else post here if you have any doubts.
I’d like to specifically call on @fmestrone to pitch in, as he’s been working extensively on a fork of his own (which, I assume, resulted from a lack of activity on GlotPress)